1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:26,944 --> 00:00:27,903 мушкарци, 4 00:00:28,070 --> 00:00:30,572 шта ће се десити ако побегне? 5 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 Бећи од нас? То је лудо. 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,953 И твоја дрскост. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 Остани назад! 8 00:00:45,379 --> 00:00:46,547 сада, 9 00:00:46,755 --> 00:00:47,547 ти умреш. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,386 Јин! Не смеш је убити. 11 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Или ће те Лади Хаку убити. 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,808 Имам ово! 13 00:00:57,975 --> 00:00:59,476 Иеехаа! 14 00:01:02,354 --> 00:01:04,773 Кокуриу! Шта то радиш?! 15 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Извини...Уто. 16 00:01:11,196 --> 00:01:12,239 Ти умреш. 17 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 Једном се слажем. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 Сачекај! Не остављај ме! 19 00:01:49,985 --> 00:01:51,778 Била си добра девојка, Мииа? 20 00:01:51,945 --> 00:01:53,905 Да Оче! 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,743 Али, хоћу да изађем напоље... 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 Ово је за твоју сигурност, драга. 23 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Разумеш? 24 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 Да. 25 00:02:42,871 --> 00:02:44,706 Жао ми је! Не мрзи ме! 26 00:02:48,168 --> 00:02:49,461 Мрзим те? 27 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Како сам могао? 28 00:02:55,050 --> 00:03:00,180 Све док то не урадите користите своју моћ без моје дозволе. 29 00:03:00,472 --> 00:03:01,264 Стварно? 30 00:03:01,431 --> 00:03:02,265 наравно. 31 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Тако ми је лакнуло... 32 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Слушај. Ти си посебна, Мииа. 33 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 Твоја небеска моћ 34 00:03:11,483 --> 00:03:15,112 даровано само вама. То је благослов. 35 00:03:32,254 --> 00:03:33,213 Шта је ово? 36 00:03:33,588 --> 00:03:35,841 Амајлија да вас подсети, 37 00:03:36,466 --> 00:03:37,968 вашег обећања. 38 00:03:39,344 --> 00:03:40,595 оче... 39 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Морам да пронађем лисице... 40 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 Лисице? 41 00:03:51,690 --> 00:03:54,693 Волим мало лисичјег меса! 42 00:03:56,570 --> 00:03:59,364 Мислите да можете побећи Негоро-сху? 43 00:04:02,784 --> 00:04:05,954 Никад ти нећу опростити оно што си урадио. 44 00:04:07,914 --> 00:04:09,541 Никад! 45 00:04:16,840 --> 00:04:18,008 идемо. 46 00:04:23,638 --> 00:04:27,434 Неколико дана раније 47 00:04:38,904 --> 00:04:41,490 Тај убијени судија... 48 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 Мора да сам зезнуо погрешне људе. 49 00:04:44,701 --> 00:04:48,788 Нема сумње. Чујем да јесте лисице. 50 00:04:49,080 --> 00:04:49,915 Тхе Фокес? 51 00:04:50,081 --> 00:04:55,086 Клан носи то име. Прича се да су унајмљене убице. 52 00:04:55,253 --> 00:04:58,215 То је страшно! То је само гласина, зар не? 53 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 - Можда. Сцари! - Сигурно није смешно! 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 Лисице... 55 00:06:46,448 --> 00:06:51,453 Цхихиро Иамамото 56 00:06:55,832 --> 00:06:58,209 Маими Иајима 57 00:06:58,376 --> 00:07:00,754 Сакурако Окубо 58 00:07:04,591 --> 00:07:06,968 Мами Фујиока 59 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Иуки Кубота 60 00:07:13,224 --> 00:07:15,644 Кентаро Схимазу Хидео Ишигуро 61 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 Који Накамура Масајуки Деаи Канон Мијахара 62 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 Такесхи Масу 63 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Иасуаки Курата 64 00:07:56,976 --> 00:07:57,936 ха? 65 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 Не разумем. 66 00:08:04,109 --> 00:08:06,945 Копље иде овде... 67 00:08:07,112 --> 00:08:07,946 Извините... 68 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 Шта радим погрешно? 69 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Хеј! 70 00:08:21,960 --> 00:08:24,170 Како си могао? 71 00:08:24,671 --> 00:08:26,756 Није твоје да завршиш. 72 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Жао ми је, било је... 73 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 ...лако. 74 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Знам да нисам добар у томе. 75 00:08:35,265 --> 00:08:36,182 нисам мислио... 76 00:08:36,349 --> 00:08:39,269 Престани да ме гњавиш. Губи се! 77 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 Чекај! слушај... 78 00:08:44,899 --> 00:08:47,360 Одведи ме до...Лисица. 79 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 Тхе Фокес? 80 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 Чуо сам гласину. 81 00:08:52,323 --> 00:08:57,037 О клану на овој планини који преузима било коју мисију. 82 00:08:57,954 --> 00:09:00,123 Ох? Никад чуо за њих. 83 00:09:00,665 --> 00:09:01,916 Молим те! 84 00:09:03,001 --> 00:09:04,919 Морам упознати Лисице. 85 00:09:05,420 --> 00:09:06,254 Зашто? 86 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Треба ми њихова помоћ. 87 00:09:11,801 --> 00:09:12,886 Видим. 88 00:09:14,012 --> 00:09:15,346 У том случају... 89 00:09:16,139 --> 00:09:18,475 Касуми! Отараси је се. 90 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 Не! Немој! 91 00:09:32,072 --> 00:09:33,531 Молим те опрости ми! 92 00:09:34,032 --> 00:09:35,533 заиста ми је жао... 93 00:09:40,663 --> 00:09:41,915 Биће она добро. 94 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 хвала богу... 95 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Па, како се зовеш? 96 00:09:49,088 --> 00:09:49,881 Мииа. 97 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Ја сам Рика. 98 00:09:55,136 --> 00:09:56,346 хеј... 99 00:09:57,597 --> 00:09:58,389 Хајде. 100 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Ти ћеш ме одвести? 101 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 Сад сам радознао. 102 00:10:14,823 --> 00:10:16,199 Не могу да је нађем! 103 00:10:18,243 --> 00:10:20,120 Лови лисице можда. 104 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Лисице? 105 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 Престани да се шалиш! 106 00:10:24,207 --> 00:10:25,917 Кажете лисице? 107 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 Шта је девојка рекла? 108 00:10:36,052 --> 00:10:38,972 Е, да она тражи лисице! 109 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 Интригантно. 110 00:10:43,893 --> 00:10:47,522 Наш понос је у питању. Неуспех није опција. 111 00:10:50,108 --> 00:10:53,361 Твој ситни понос ми ништа не значи, 112 00:10:53,611 --> 00:10:56,948 али неуспех ме веома брине. 113 00:10:57,115 --> 00:10:58,032 Схигетсугу. 114 00:10:58,533 --> 00:11:01,870 Имамо времена до датума када смо се договорили. 115 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Да. 116 00:11:03,580 --> 00:11:07,667 Али ваш послодавац није стрпљив човек. 117 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 Да ли је тако? Имаћу то на уму. 118 00:11:26,686 --> 00:11:28,771 О том јастребу... 119 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Мислиш Касуми? 120 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Мој отац је то давно направио. 121 00:11:34,569 --> 00:11:36,821 Мора да је велики човек. 122 00:11:45,914 --> 00:11:48,249 Пазите шта додирујете. 123 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Ваљда би требало. 124 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 Лисице нису агенти добра. 125 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 Да бисте добили оно што желите, морате платити цену. 126 00:12:10,855 --> 00:12:12,190 Знам. 127 00:12:13,775 --> 00:12:15,276 Одавде, 128 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 нема повратка. 129 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 Одлучио сам се. 130 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 добро... 131 00:12:54,399 --> 00:12:55,775 Наведите свој посао. 132 00:12:56,776 --> 00:12:58,945 Па...ја... 133 00:12:59,320 --> 00:13:01,823 Реци шта се ради, рекао сам. 134 00:13:03,741 --> 00:13:04,784 Мииа. 135 00:13:15,420 --> 00:13:17,380 Молим вашу помоћ. 136 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 знаш... 137 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 ...од нас Лисица? 138 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Да. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,727 Негоро-сху убио мог оца, Рорена... 140 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 Ја тражим... освету. 141 00:13:35,648 --> 00:13:38,484 Твој отац... је убијен? 142 00:13:42,572 --> 00:13:44,407 Пре месец дана... 143 00:13:47,660 --> 00:13:48,453 Провери. 144 00:13:49,495 --> 00:13:52,457 Хеј, могао би да будеш лакши према мени. 145 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 Не би ти се свидело. 146 00:13:54,375 --> 00:13:56,336 Не бих, али... 147 00:13:56,544 --> 00:13:58,046 Ти си зао. 148 00:14:12,977 --> 00:14:15,730 да ли сте... Шигетсугуови послушници?! 149 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 "Хенцхмен"? Како увредљиво. 150 00:14:22,153 --> 00:14:23,029 Оче! 151 00:14:23,196 --> 00:14:24,781 Мииа! Трчи! 152 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 Дошли су по тебе! 153 00:14:28,910 --> 00:14:29,952 Тишина! 154 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Уради како ти отац каже, Мија! 155 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Тишина, рекао сам! 156 00:14:49,722 --> 00:14:50,515 Мииа! 157 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Трчи! 158 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 Не! 159 00:14:59,524 --> 00:15:00,399 Трчи! 160 00:15:00,858 --> 00:15:02,819 Мииа! 161 00:15:08,783 --> 00:15:11,452 Моја мајка је умрла када сам био млад, 162 00:15:12,370 --> 00:15:13,746 и мој отац 163 00:15:13,996 --> 00:15:18,543 неговао моју чудну моћ, и одгајао ме са пажњом. 164 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 Али онда... 165 00:15:29,804 --> 00:15:31,013 Ово је 166 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 целокупно наше богатство. 167 00:15:33,933 --> 00:15:37,353 Чуо сам много о Негоро-сху. 168 00:15:39,230 --> 00:15:40,481 Међутим... 169 00:15:41,983 --> 00:15:44,610 То можда није довољно. 170 00:15:44,777 --> 00:15:47,947 платићу сваку цену, чак и са мојим животом. 171 00:15:50,741 --> 00:15:54,120 Ви сте спремни да жртвовати се? 172 00:15:56,497 --> 00:15:57,290 Како желите. 173 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Чекај! 174 00:16:02,712 --> 00:16:05,548 Мииа, јеси ли сигурна? 175 00:16:07,216 --> 00:16:10,219 Ако је твој отац заиста марио за тебе, 176 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 он не би желео ово... 177 00:16:13,014 --> 00:16:15,558 Клони се овога, Рика! 178 00:16:16,434 --> 00:16:17,435 деда... 179 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 ти си моје унуче, 180 00:16:23,191 --> 00:16:26,110 али немаш право да ми пркосиш! 181 00:16:31,449 --> 00:16:33,034 Хвала ти, Рика. 182 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 али... 183 00:16:37,121 --> 00:16:38,206 ...то је моја одлука. 184 00:16:42,501 --> 00:16:45,838 Молим те, освети мог оца. 185 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Врло добро. 186 00:16:49,467 --> 00:16:52,220 Као вођа клана Лисица, 187 00:16:52,887 --> 00:16:55,681 и 6. глава породице Исуруги, 188 00:16:56,641 --> 00:17:00,645 Ја, Хјое Исуруги, прихватите ваш захтев. 189 00:17:18,704 --> 00:17:20,039 шта је то? 190 00:17:20,206 --> 00:17:23,292 Ноћна рација. Уз Негоро-сху! 191 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Ангажујте их! 192 00:17:27,421 --> 00:17:32,176 Покажи им колико су били глупи да закорачи у ову лисичју јазбину! 193 00:17:37,556 --> 00:17:38,683 Рикка. 194 00:17:39,225 --> 00:17:40,560 Узми девојку. 195 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Мииа, пођи са мном. 196 00:18:48,336 --> 00:18:50,421 Дођи да те шутну у пакао! 197 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Да ли да трчим? 198 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Али морам да оперем ове... 199 00:19:10,566 --> 00:19:12,777 Опрости ми! Опрости ми! 200 00:19:14,362 --> 00:19:16,906 Не боли ме! 201 00:19:17,365 --> 00:19:19,116 То је то, бежим. 202 00:19:34,340 --> 00:19:35,841 Где је она?! 203 00:19:48,437 --> 00:19:49,647 Престани да губиш време! 204 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 Врати се! 205 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 Хух. Потрошени сте. 206 00:20:19,885 --> 00:20:21,679 - Рика! - Не брини. 207 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 Видиш? Нема потребе да бринете. Боље би нам било... 208 00:20:38,654 --> 00:20:39,989 Рикка! Иза тебе! 209 00:21:00,885 --> 00:21:03,679 ако желиш да живиш, дај ми девојку. 210 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 Ништа јој не дугујеш. 211 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Можда и не знам. 212 00:21:10,770 --> 00:21:12,021 чак и тако, 213 00:21:12,938 --> 00:21:15,524 И ја сам изгубио оца. 214 00:21:18,777 --> 00:21:21,405 Не дам да јој сузе буду џабе! 215 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 И ти си лисица? 216 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 Волео бих да нисам. 217 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Мииа, хајде! 218 00:21:45,971 --> 00:21:47,306 Жао ми је! ја... 219 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 Само си ме запрепастио. ја сам добро. 220 00:22:28,722 --> 00:22:29,932 поново се срећемо, 221 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Мииа. 222 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Остани позади. 223 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 Негоро-сху вођа, Хаку. 224 00:23:00,296 --> 00:23:01,839 Хајде да играмо. 225 00:23:02,590 --> 00:23:03,674 Рикка Исуруги. 226 00:23:08,888 --> 00:23:10,139 Долазим по тебе. 227 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 Је ли то све? 228 00:24:21,251 --> 00:24:22,252 Рикка! 229 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 Рекао сам ти. 230 00:24:28,509 --> 00:24:30,427 Нема потребе да бринете. 231 00:24:57,121 --> 00:24:58,706 Формација Ђавоље капије! 232 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Не можете побећи... 233 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 ...наш смртоносни напад. 234 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 Мрзим те? 235 00:25:39,788 --> 00:25:41,832 Како сам могао? 236 00:25:43,876 --> 00:25:47,421 Све док не користите своју моћ 237 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 без моје дозволе. 238 00:25:50,841 --> 00:25:52,051 оче... 239 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 Амајлија за срећу 240 00:25:53,510 --> 00:25:56,805 да те подсетим на твоје обећање. 241 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 Опрости ми! 242 00:26:22,372 --> 00:26:23,457 Мија... 243 00:26:27,169 --> 00:26:28,796 опрости ми... 244 00:26:29,463 --> 00:26:30,964 сломио сам... 245 00:26:31,757 --> 00:26:33,091 ...моје обећање... 246 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 али... 247 00:26:37,346 --> 00:26:38,847 ...морао сам... 248 00:26:39,389 --> 00:26:40,849 ...заштити мог пријатеља... 249 00:26:43,602 --> 00:26:44,770 Мија... 250 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 Није готово! 251 00:27:01,120 --> 00:27:01,912 Мииа! 252 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 Мија... 253 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Мииа! 254 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 знао сам то. 255 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Ви нисте способни да нас водите. 256 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Зашто? 257 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Реци ми зашто, проклет био! 258 00:27:22,015 --> 00:27:23,225 Зашто ме не убијеш?! 259 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 Нисам као Лисице. 260 00:27:29,022 --> 00:27:30,691 Или мој деда. 261 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 Не сматрај ме будалом! 262 00:27:34,403 --> 00:27:35,445 Уто! 263 00:27:43,495 --> 00:27:45,080 Морамо се повући. 264 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Ми Негоро-сху 265 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 одужити наше недостојности. 266 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 Запамтите овај дан, 267 00:27:58,177 --> 00:27:59,803 Рикка Исуруги! 268 00:28:04,391 --> 00:28:05,184 Пратите! 269 00:28:12,900 --> 00:28:14,234 деда... 270 00:28:17,154 --> 00:28:19,114 Ти неспособна девојко! 271 00:28:21,408 --> 00:28:23,660 Ако пустиш наше непријатеље да живе, 272 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 њихова мржња ће се умножити, 273 00:28:27,539 --> 00:28:31,126 и ми ћемо патити због тога! Међутим... 274 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 ако их убијеш, 275 00:28:41,845 --> 00:28:44,598 постају безопасни лешеви. 276 00:28:47,017 --> 00:28:48,560 То је погрешно. 277 00:28:49,478 --> 00:28:51,229 Можете ли рећи исто 278 00:28:51,396 --> 00:28:56,610 тој девојци, која жуди да освети очеву смрт? 279 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 ја... 280 00:29:03,742 --> 00:29:05,786 Глава наше породице 281 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 мора командовати лисицама, 282 00:29:08,538 --> 00:29:13,168 и обезбедити наш просперитет. Зато, Рика... 283 00:29:14,211 --> 00:29:16,797 ...твоја милостива љубазност... 284 00:29:17,255 --> 00:29:19,174 ...је само слабост! 285 00:29:40,737 --> 00:29:42,698 Негоро-сху није успео. 286 00:29:43,699 --> 00:29:45,492 Патетично. 287 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 Знао сам да су патетични, 288 00:29:50,455 --> 00:29:53,125 али не тако патетично. 289 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 Патетично. 290 00:29:57,045 --> 00:30:00,382 Они су лоши изговори за монахе ратнике. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,801 Ухватићу Мију... 292 00:30:02,968 --> 00:30:04,052 реци ми, 293 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 Схигетсугу. 294 00:30:08,265 --> 00:30:09,808 Да ли је близу? 295 00:30:10,767 --> 00:30:11,935 Дан када... 296 00:30:12,811 --> 00:30:15,355 ... њена моћ ће бити моја. 297 00:30:16,565 --> 00:30:17,482 Па? 298 00:30:18,191 --> 00:30:19,234 Тако је, господару. 299 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 не могу да чекам... 300 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 ...за тај дан који долази. 301 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 Ф-Опрости ми! 302 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 ко си ти 303 00:30:54,686 --> 00:30:59,066 Ох, ја сам Мериса. Ја сам собарица у овој вили. 304 00:31:00,067 --> 00:31:01,360 Мериса? 305 00:31:02,069 --> 00:31:03,028 Необично име. 306 00:31:03,945 --> 00:31:05,739 Од необичне особе. 307 00:31:06,615 --> 00:31:07,699 Ох... 308 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 Променио си ме? 309 00:31:13,830 --> 00:31:14,498 Јесам! 310 00:31:19,378 --> 00:31:21,463 А Рика? где је она? 311 00:31:27,636 --> 00:31:33,225 Речено ми је да те одведем до мајстора Хиое кад си се пробудио. 312 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Нећеш ми рећи? 313 00:31:37,270 --> 00:31:38,063 Овуда. 314 00:31:54,996 --> 00:31:57,958 Негоро-шу је измакао. 315 00:32:00,085 --> 00:32:03,171 Твоја освета је непотпуна. 316 00:32:05,966 --> 00:32:09,010 Да ли вас јуре због... 317 00:32:09,636 --> 00:32:10,971 ...твоја моћ? 318 00:32:15,058 --> 00:32:19,312 Мој отац је рекао Негоро-сху ради за Схигетсугу. 319 00:32:20,147 --> 00:32:21,731 Схигетсугу? 320 00:32:31,199 --> 00:32:36,371 за сада, најбоље би било да останеш овде. 321 00:32:36,538 --> 00:32:37,456 Мериса. 322 00:32:37,622 --> 00:32:38,248 Да господине! 323 00:32:38,415 --> 00:32:40,542 Остављам је у твојим рукама. 324 00:32:40,709 --> 00:32:41,501 чекај... 325 00:32:41,668 --> 00:32:42,460 ста? 326 00:32:43,503 --> 00:32:45,380 Где је Рика сада? 327 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 та девојка... 328 00:32:49,217 --> 00:32:53,513 ...против мојих учења. из тог разлога, 329 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 она се строго кажњава. 330 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Ох не! 331 00:33:04,316 --> 00:33:08,570 Зашто ја... морам... ово да радим?! 332 00:33:09,779 --> 00:33:12,115 деда...ја... 333 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 ...мрзим те! 334 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 хм... 335 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 Ово је... казна? 336 00:33:22,250 --> 00:33:23,293 ха? 337 00:33:23,627 --> 00:33:28,340 Мииа? Будни сте! Лепо је видети да ти иде добро. 338 00:33:28,882 --> 00:33:32,594 јесам. Боље ти иде него што сам мислио... 339 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 Не, нисам. 340 00:33:35,805 --> 00:33:38,391 Погледај. Све ове гомиле. 341 00:33:39,184 --> 00:33:40,977 Помози ми, Мериса. 342 00:33:41,144 --> 00:33:46,066 Жао ми је, Рика. Мастер Хиое забранио ми да ти помажем. 343 00:33:48,109 --> 00:33:49,694 Добро, како год. 344 00:33:55,659 --> 00:33:57,702 Не буди тако груб! 345 00:33:58,703 --> 00:33:59,621 ха? 346 00:34:03,833 --> 00:34:07,671 Господару Хиое, опростите ми! Боље да ти помогнем. 347 00:34:07,837 --> 00:34:10,298 Направићеш више посла за мене. 348 00:34:10,465 --> 00:34:11,591 И ја ћу помоћи! 349 00:34:13,260 --> 00:34:15,679 Молим вас напуните ту каду водом. 350 00:34:31,278 --> 00:34:32,737 оче... 351 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 Не могу да спавам? 352 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Упркос томе што већ једном имам постељину. 353 00:34:54,050 --> 00:34:55,302 желиш да... 354 00:34:55,885 --> 00:34:57,053 ...поправити то? 355 00:34:57,470 --> 00:34:58,263 ти? 356 00:34:59,097 --> 00:35:01,850 Прање и кување нису моја ствар, 357 00:35:02,225 --> 00:35:05,687 али ја сам заправо прилично добро са мојим рукама. 358 00:35:07,063 --> 00:35:08,565 Као мој отац? 359 00:35:13,862 --> 00:35:16,448 И ја сам изгубио оца. 360 00:35:18,408 --> 00:35:20,493 Твој отац... 361 00:35:21,619 --> 00:35:23,121 какав је био? 362 00:35:29,210 --> 00:35:31,296 Једном речју... 363 00:35:32,797 --> 00:35:34,215 ...ексцентричан. 364 00:35:47,729 --> 00:35:48,980 Оче! 365 00:35:49,439 --> 00:35:51,274 Ох, Рика! 366 00:35:51,649 --> 00:35:54,527 Изградио је механичке направе, 367 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 скривен у својој радионици. 368 00:35:57,739 --> 00:36:01,368 Ствари које је направио уопште није изгледало корисно. 369 00:36:03,370 --> 00:36:07,582 Волео сам свог оца таквог какав је био. 370 00:36:11,628 --> 00:36:13,129 Он и деда 371 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 никад се нисам видео очи у очи, а онда... 372 00:36:17,425 --> 00:36:20,136 пре неколико година, разболео се и умро. 373 00:36:23,431 --> 00:36:26,768 Чак и када је био очајнички болестан, 374 00:36:27,310 --> 00:36:30,563 наставио је да гради, до самог краја. 375 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 Рикка. 376 00:36:33,858 --> 00:36:35,568 Опет си напорно радио? 377 00:36:36,778 --> 00:36:39,406 Свидеће ти се ово. Дођи и види. 378 00:36:39,572 --> 00:36:43,451 Тада сам коначно схватио. 379 00:36:43,743 --> 00:36:45,745 Ствари које је изградио 380 00:36:46,704 --> 00:36:49,582 за које сам мислио да су бескорисни... 381 00:36:50,500 --> 00:36:52,711 ...сви су били љубазни изуми 382 00:36:53,128 --> 00:36:55,338 насмејати људе. 383 00:37:06,099 --> 00:37:10,145 Ја поштујем свог деду као глава нашег клана, 384 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 али желим да задржим очев дух жив. 385 00:37:20,447 --> 00:37:21,573 па... 386 00:37:23,032 --> 00:37:25,410 чак и ако то заслужују, 387 00:37:26,077 --> 00:37:28,496 Не желим да ико умре. 388 00:37:32,333 --> 00:37:34,627 То би растужило мог оца. 389 00:37:37,756 --> 00:37:39,382 Боље да спавам. 390 00:37:49,100 --> 00:37:50,769 Схигетсугу... 391 00:37:52,061 --> 00:37:54,731 Знао сам да сам чуо то име. 392 00:37:56,024 --> 00:37:59,319 Он води домен одред обезбеђења. 393 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 то значи... 394 00:38:04,157 --> 00:38:06,367 ...прави мозак је... 395 00:38:08,077 --> 00:38:10,789 Здраво, госпођице! 396 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Правите мисо супу данас? 397 00:38:16,544 --> 00:38:18,755 Купила си превише, Мериса. 398 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 Неко много једе. 399 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 Увек хвала, Мериса. 400 00:38:24,886 --> 00:38:26,137 Ово је Рири. 401 00:38:26,513 --> 00:38:27,680 Ово је велики једач... 402 00:38:27,847 --> 00:38:29,766 Ја нисам. 403 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 Ја сам Рика. 404 00:38:36,147 --> 00:38:37,941 Стећи ћемо добре пријатеље. 405 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Драго ми је да смо се упознали! 406 00:38:41,319 --> 00:38:43,363 У реду, идемо даље. 407 00:38:43,655 --> 00:38:44,531 Нисмо готови?! 408 00:38:44,697 --> 00:38:46,616 Не. Ни близу. 409 00:38:47,408 --> 00:38:48,993 нема шансе... 410 00:38:49,869 --> 00:38:51,913 Видимо се ускоро поново! 411 00:38:55,834 --> 00:38:57,752 Хвала што сте чекали. 412 00:38:58,127 --> 00:38:59,546 Ово су познати? 413 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Твоје кнедле су укусне! 414 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Сјајно, сјајно! 415 00:39:18,398 --> 00:39:20,191 Тако је лепо обучен... 416 00:39:21,526 --> 00:39:24,988 ако не смета, могу ли поново да једем овде? 417 00:39:25,154 --> 00:39:26,906 Нисам достојан! 418 00:39:27,073 --> 00:39:31,578 Лорде Бурадо, реци реч а ја ћу доставити у замак. 419 00:39:31,744 --> 00:39:36,666 Не, не, то је лордова дужност да види срећна лица својих поданика. 420 00:39:36,833 --> 00:39:38,126 Будите опуштени. 421 00:39:38,793 --> 00:39:42,630 Наш господар је заиста човек из народа. 422 00:39:42,797 --> 00:39:46,843 Ми смо заиста срећни да живи у његовом домену. 423 00:39:47,176 --> 00:39:50,847 Господар ове вароши изгледа прилично популарно. 424 00:39:52,265 --> 00:39:54,809 Срећна лица моја стражњица. 425 00:39:55,435 --> 00:39:59,314 Бурадо се само замара богатих. 426 00:39:59,647 --> 00:40:03,234 Неће ни да погледа нас јадни народ. 427 00:40:03,401 --> 00:40:06,946 Упркос тој гласини обилазећи у последње време 428 00:40:07,405 --> 00:40:10,283 отмице оних без сродника. 429 00:40:12,869 --> 00:40:14,203 Отмице? 430 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 Ово је тако тешко... 431 00:40:20,168 --> 00:40:21,169 То је он! 432 00:40:28,426 --> 00:40:29,719 Ми смо обезбеђење. 433 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 Смири се! 434 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 Шта хоћеш од мене?! 435 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Осумњичени сте за крађу. 436 00:40:36,893 --> 00:40:37,936 Вежите га! 437 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Крађа шта?! 438 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 нисам урадио ништа... 439 00:40:41,689 --> 00:40:43,608 Реци судији. 440 00:40:43,775 --> 00:40:44,901 Узми га! 441 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Ухапсили су га? 442 00:40:49,113 --> 00:40:50,406 Видео сам тог човека... 443 00:40:51,115 --> 00:40:54,786 Упркос тој гласини обилазећи у последње време 444 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 отмице оних без сродника. 445 00:41:01,250 --> 00:41:02,418 Мериса, жао ми је. 446 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Иди кући. 447 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Али тешко је... 448 00:41:14,347 --> 00:41:15,765 Покрет! 449 00:41:16,599 --> 00:41:20,728 Шта је ово?! То није канцеларија за прекршаје! 450 00:41:21,104 --> 00:41:22,146 Уведите га! 451 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 о не... 452 00:41:41,874 --> 00:41:43,960 Хвала, Касуми. 453 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 Пусти ме! 454 00:42:05,356 --> 00:42:06,858 Држи се доле! 455 00:42:14,449 --> 00:42:15,241 Почни. 456 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Уради то. 457 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Дакле, да ли је успело? 458 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Шта је ово?! 459 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 Баш као Мија? 460 00:43:29,690 --> 00:43:30,817 Шта се десило? 461 00:43:34,070 --> 00:43:37,907 Опрема је у реду, али испитаник 462 00:43:38,074 --> 00:43:40,743 мора бити предиспонирано, или ће пропасти. 463 00:43:42,745 --> 00:43:44,497 Донесите следећу! 464 00:43:44,997 --> 00:43:46,415 Не труди се. 465 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Постоји само усамљени... 466 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 ...изабраног. 467 00:43:57,260 --> 00:43:58,010 Мииа? 468 00:43:59,470 --> 00:44:01,097 шта они говоре? 469 00:44:05,893 --> 00:44:09,188 Уљез! Ухватите је! Ухватите је! 470 00:44:24,495 --> 00:44:28,791 Рикка! Како си могао? било ми је тако тешко... 471 00:44:36,549 --> 00:44:37,466 Можемо ли разговарати? 472 00:44:37,884 --> 00:44:39,051 шта није у реду? 473 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 желим да знам, 474 00:44:43,806 --> 00:44:46,309 о моћи коју поседујете. 475 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 па... 476 00:45:08,539 --> 00:45:10,750 Откад знам за себе... 477 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 ...имао сам ову моћ. 478 00:45:15,338 --> 00:45:18,007 Браво, Мија! 479 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 У почетку је било минимално, 480 00:45:22,011 --> 00:45:24,263 али је то пријало мом оцу. 481 00:45:25,806 --> 00:45:30,394 Ако је неко сазнао, Постао бих експонат. 482 00:45:31,187 --> 00:45:33,272 Мој отац се бринуо за мене, 483 00:45:33,689 --> 00:45:36,359 па ми је дао сигуран простор. 484 00:45:37,401 --> 00:45:38,653 Хајде да почнемо. 485 00:45:56,629 --> 00:45:58,756 За моје добро, покушао је 486 00:46:00,299 --> 00:46:03,344 да откријем тајну своје моћи. 487 00:46:05,096 --> 00:46:07,306 Што је више експериментисао, 488 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 утолико је постајао јачи. 489 00:46:11,269 --> 00:46:12,979 Нисам могао да га обуздам. 490 00:46:16,899 --> 00:46:18,401 видим... 491 00:46:21,821 --> 00:46:23,739 О тим експериментима... 492 00:46:24,198 --> 00:46:26,367 Мој отац је убијен... 493 00:46:27,576 --> 00:46:30,913 ...због моје моћи. Због мене. 494 00:46:48,222 --> 00:46:50,516 Прихватам ваше услове. 495 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 А шта је са мојим? 496 00:47:01,986 --> 00:47:03,320 од сада, 497 00:47:04,530 --> 00:47:07,658 Лисице се повлаче из ове ствари. 498 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Мија је твоја... 499 00:47:12,079 --> 00:47:13,372 ...Лади Хаку. 500 00:47:26,969 --> 00:47:28,971 Где је Мија? Већ си устао? 501 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 она је... 502 00:47:34,477 --> 00:47:38,022 Наређено ми је да чистим Одаје господара Хиоеа. 503 00:47:49,742 --> 00:47:51,118 деда! 504 00:47:58,667 --> 00:47:59,752 Где је Мииа? 505 00:48:03,464 --> 00:48:04,507 Одговори ми! 506 00:48:07,718 --> 00:48:10,805 Једноставно сам склопио нови споразум. 507 00:48:11,222 --> 00:48:15,518 Ми Лисице нећемо имати шта да радимо са том девојком сада. 508 00:48:16,394 --> 00:48:18,187 Продао си је?! 509 00:48:18,938 --> 00:48:20,856 та девојка... 510 00:48:21,524 --> 00:48:24,485 ...донеће нам само несрећу. 511 00:48:26,362 --> 00:48:28,072 То није истина! 512 00:48:30,157 --> 00:48:32,868 Негоро-сху рад за Схигетсугу, 513 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 одреда обезбеђења. 514 00:48:36,497 --> 00:48:40,835 Не смемо правити непријатеља човека изнад њега. 515 00:48:42,628 --> 00:48:47,800 донео сам праву одлуку, као вођа овог клана. 516 00:48:49,218 --> 00:48:50,594 ако је тако... 517 00:48:54,723 --> 00:48:56,684 ...одбијам ваше вођство. 518 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 шта ћеш да радиш? 519 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 ја ћу... 520 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 ...преправити Исуруги. 521 00:49:06,402 --> 00:49:08,070 Глупости! 522 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 Не можете убити. 523 00:49:14,493 --> 00:49:17,538 Не можете доносити праве одлуке. 524 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 Како си могао направити било какву разлику? 525 00:49:23,294 --> 00:49:24,587 показацу ти... 526 00:49:27,006 --> 00:49:29,425 ...постоји други начин! 527 00:49:43,606 --> 00:49:44,857 Рика... 528 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Молим те, спаси Мију... 529 00:49:59,997 --> 00:50:01,832 Схигетсугу. 530 00:50:02,416 --> 00:50:05,544 Мука ми је од кнедли. Боље би ти било... 531 00:50:06,045 --> 00:50:07,755 ...имате добре вести за мене. 532 00:50:08,547 --> 00:50:12,218 Да, господару. Негоро-сху су заузели Мију. 533 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Те патетичне гамади? 534 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Они су само способни за живот као наказе са стране. 535 00:50:21,519 --> 00:50:26,315 када дође право време, Даћу да их ухапсе и погубе. 536 00:50:29,693 --> 00:50:30,986 Не смеју никада 537 00:50:31,528 --> 00:50:33,530 преносе оно што знају. 538 00:51:31,297 --> 00:51:34,508 ово је поклон, за кад будеш старији. 539 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Кад нађеш свој пут у животу, 540 00:51:39,305 --> 00:51:42,391 Сигуран сам да ће вам помоћи да га пратите. 541 00:51:45,936 --> 00:51:47,146 оче, 542 00:51:48,022 --> 00:51:49,523 помози ми. 543 00:52:09,668 --> 00:52:10,753 Ти заиста... 544 00:52:11,587 --> 00:52:12,880 ...су сметња. 545 00:52:15,799 --> 00:52:17,051 Не дирај ме! 546 00:52:23,599 --> 00:52:24,892 па ти си... 547 00:52:25,893 --> 00:52:27,311 ...одабрани. 548 00:52:37,112 --> 00:52:39,406 Била си лоша девојка, Мииа. 549 00:52:42,826 --> 00:52:45,204 Да ли сте заборавили своје обећање? 550 00:52:59,635 --> 00:53:01,053 оче... 551 00:53:55,983 --> 00:53:57,401 Иум! 552 00:53:58,026 --> 00:54:01,780 Схигетсугу ће узети свака част. 553 00:54:03,031 --> 00:54:05,784 Зајеби то. Је ли тако, моја дамо? 554 00:54:09,079 --> 00:54:14,126 Заборави то, хоћу малу лисицу. Ја ћу је окончати. 555 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Чекај! 556 00:54:21,383 --> 00:54:23,927 То је болело! Хеј! 557 00:54:24,094 --> 00:54:27,055 Поправи ме! Овде ме је ударила. 558 00:54:27,222 --> 00:54:30,267 Пусти ме! Престани! Упомоћ! 559 00:54:30,434 --> 00:54:32,644 Све што желим је мало пажње! 560 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 Упомоћ! 561 00:54:34,188 --> 00:54:36,815 Хеј! Врати се овамо, девојко! 562 00:54:36,982 --> 00:54:38,484 Не желим те! 563 00:54:38,650 --> 00:54:39,818 Склањај ми се с пута! 564 00:54:41,653 --> 00:54:43,071 Поправи ме? 565 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Ко си ти?! 566 00:55:06,929 --> 00:55:07,846 ти си... 567 00:55:08,680 --> 00:55:10,182 Рикка Исуруги. 568 00:55:13,811 --> 00:55:15,145 Долазим по тебе. 569 00:55:21,944 --> 00:55:23,153 Дај ми Мију. 570 00:55:23,612 --> 00:55:25,197 имаш мало живаца, 571 00:55:25,447 --> 00:55:27,282 ти мала лисице! 572 00:55:48,095 --> 00:55:49,054 Време је за умирање! 573 00:56:10,075 --> 00:56:12,786 Смртна борба је луда забава! 574 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 Није забавно, само лудо! 575 00:56:25,549 --> 00:56:28,844 Сви сте ми уништили оброк! 576 00:56:54,244 --> 00:56:56,038 Иеехаа! 577 00:57:14,598 --> 00:57:16,058 Јеботе! 578 00:57:42,751 --> 00:57:44,586 Остани миран, дођавола! 579 00:57:53,720 --> 00:57:57,683 Прве беле лисице, сада црна лисица, а? 580 00:58:12,072 --> 00:58:14,074 Мииа није овде. 581 00:58:14,616 --> 00:58:16,410 Наш послодавац је сада има. 582 00:58:16,868 --> 00:58:18,453 Мислиш да ћу ти поверовати? 583 00:58:18,787 --> 00:58:21,456 Није ме брига хоћеш ли ти или не. 584 00:58:21,623 --> 00:58:24,459 Само ја знам где је Мија. 585 00:58:25,544 --> 00:58:26,795 Хоћеш да причам? 586 00:58:27,796 --> 00:58:29,172 Покушај да ме убијеш! 587 00:59:01,204 --> 00:59:02,664 Шта те спречава? 588 00:59:02,956 --> 00:59:06,418 Зар ме не мрзиш што сам узео Мију? 589 00:59:07,294 --> 00:59:08,920 Не могу ти опростити. 590 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 А ипак... 591 00:59:11,882 --> 00:59:13,341 ...Не могу да те мрзим! 592 00:59:16,136 --> 00:59:17,804 Формација Ђавоље капије! 593 00:59:20,724 --> 00:59:22,017 Један! 594 00:59:24,227 --> 00:59:25,604 Два! 595 00:59:26,938 --> 00:59:28,106 Три! 596 00:59:28,523 --> 00:59:29,524 Четири! 597 00:59:30,066 --> 00:59:31,318 Пет! 598 00:59:32,360 --> 00:59:34,571 Шест! Седам! 599 00:59:36,114 --> 00:59:37,032 Осам! 600 00:59:38,950 --> 00:59:40,619 Девет! 601 01:00:02,849 --> 01:00:04,768 Деветорепи ураган. 602 01:00:08,063 --> 01:00:09,231 Хаку, 603 01:00:09,689 --> 01:00:11,108 где је Мија? 604 01:00:14,319 --> 01:00:18,406 Хајде да се договоримо, Лисица Негоро-шу. 605 01:00:19,407 --> 01:00:20,242 Договор? 606 01:00:20,659 --> 01:00:25,288 Ако нас избавиш из наше беде, ја ћу ти рећи. 607 01:00:26,164 --> 01:00:27,374 Зашто бих? 608 01:00:27,541 --> 01:00:29,209 Зар ти нисам рекао? 609 01:00:29,501 --> 01:00:33,046 Ми Негоро-сху узвраћамо наше увреде. 610 01:00:33,672 --> 01:00:35,173 за мој народ, 611 01:00:35,715 --> 01:00:40,470 највеће увреде је поштеђен од непријатеља! 612 01:00:40,929 --> 01:00:41,805 Чак и тако... 613 01:00:41,972 --> 01:00:45,934 Ако се не договорите, Нећу да причам. 614 01:00:46,434 --> 01:00:48,603 Зашто ме не мучиш? 615 01:00:58,572 --> 01:00:59,364 да, 616 01:01:00,365 --> 01:01:02,033 то је начин. 617 01:01:02,450 --> 01:01:03,743 Имамо договор. 618 01:01:04,494 --> 01:01:05,662 Где је Мииа? 619 01:01:06,246 --> 01:01:09,749 Знаш то велико дворац у граду? 620 01:01:10,292 --> 01:01:14,421 Домен је изградио а тамо чудна станица за тестирање. 621 01:01:15,130 --> 01:01:17,048 Мија је тамо, 622 01:01:17,215 --> 01:01:21,428 као лабораторијски пацов за самурајске свиње. Могло би бити прекасно! 623 01:01:23,972 --> 01:01:26,600 Сада, испуните наш договор! 624 01:01:36,776 --> 01:01:38,069 Оче? 625 01:01:38,945 --> 01:01:40,906 Драго ми је да те видим, Мииа. 626 01:01:42,032 --> 01:01:43,742 Овај месец без тебе 627 01:01:44,200 --> 01:01:46,077 био је тако усамљен. 628 01:01:46,912 --> 01:01:48,204 зашто... 629 01:01:49,164 --> 01:01:50,790 Оче, ти си био... 630 01:01:51,416 --> 01:01:52,250 Мииа! Трчи! 631 01:01:52,834 --> 01:01:53,877 Тишина! 632 01:01:57,339 --> 01:02:00,634 Наручио сам Негоро-сху да га не убије. 633 01:02:00,884 --> 01:02:03,678 Његова рана није смртоносна. Узми га! 634 01:02:05,263 --> 01:02:07,724 Морао сам да будем груб према њему 635 01:02:08,558 --> 01:02:10,769 због своје похлепе. 636 01:02:11,061 --> 01:02:14,940 Похлепа? Замерам то. Шта је са твојим лордом Бурадом... 637 01:02:16,483 --> 01:02:17,817 Ох драги. 638 01:02:19,069 --> 01:02:20,987 Име му је измакло. 639 01:02:22,364 --> 01:02:23,907 У поређењу са њим, 640 01:02:24,407 --> 01:02:27,535 моја амбиција изгледа само детињаста. 641 01:02:28,828 --> 01:02:30,956 Оче, како то мислиш? 642 01:02:31,539 --> 01:02:34,793 Рорен је увек имао договор са нама. 643 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 У замену за велику награду, 644 01:02:39,798 --> 01:02:44,511 он би те држао у заточеништву да би његови експерименти успели. 645 01:02:45,595 --> 01:02:47,639 То је било пре више од 10 година. 646 01:02:51,476 --> 01:02:55,647 Упркос томе, одбио је да те предамо нама. 647 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 дакле, 648 01:02:58,400 --> 01:03:00,777 Послао сам Негоро-сху по тебе. 649 01:03:02,487 --> 01:03:05,365 Твоја моћ је премашила моја очекивања. 650 01:03:06,282 --> 01:03:07,867 Нисам могао да те пустим. 651 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Оче, зар не... 652 01:03:11,371 --> 01:03:13,415 Наравно да си ми драг. 653 01:03:14,332 --> 01:03:17,002 Ти си одличан испитаник... 654 01:03:17,502 --> 01:03:19,796 ...као нико други. 655 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 Задовољан? 656 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Веома. 657 01:03:52,162 --> 01:03:55,331 Емоционални стрес појачава ову моћ. 658 01:03:56,416 --> 01:03:58,918 Издаја од оца од поверења. 659 01:03:59,252 --> 01:04:00,962 Нема стреса већег! 660 01:04:01,713 --> 01:04:05,383 Коначно ћу добити неограничена моћ! 661 01:04:12,599 --> 01:04:17,062 Кад умреш, надам се паклу даје ти оно што заслужујеш. 662 01:04:24,611 --> 01:04:26,404 Да ли и ја то заслужујем? 663 01:04:32,994 --> 01:04:34,621 Рика Исуруги... 664 01:04:38,208 --> 01:04:39,584 када ћеш... 665 01:04:41,044 --> 01:04:44,005 ...уморни од срамоте? 666 01:04:59,312 --> 01:05:01,064 Сви сте живи? 667 01:05:01,773 --> 01:05:03,191 Тако изгледа. 668 01:05:04,275 --> 01:05:05,610 Више је штета. 669 01:05:05,777 --> 01:05:08,780 Како разбеснело... 670 01:05:10,698 --> 01:05:13,284 Госпођо, да ли је то био смех? 671 01:05:15,245 --> 01:05:16,454 дама... 672 01:05:17,455 --> 01:05:19,249 Време за враћање. 673 01:05:19,624 --> 01:05:22,043 Прати ме ако желиш да умреш! 674 01:05:44,732 --> 01:05:46,109 Да ли је успело? 675 01:05:51,072 --> 01:05:52,157 Мииа. 676 01:05:53,616 --> 01:05:56,494 Моја вољена, драга кћери. 677 01:05:58,329 --> 01:05:59,539 оче. 678 01:06:00,582 --> 01:06:01,916 И ја тебе волим. 679 01:06:27,108 --> 01:06:28,276 хоћеш ли... 680 01:06:28,943 --> 01:06:31,279 ...покажи ми своју моћ? 681 01:06:32,864 --> 01:06:33,948 хоћу. 682 01:06:42,081 --> 01:06:43,416 Дивно! 683 01:06:52,258 --> 01:06:53,468 Шта до... 684 01:06:54,260 --> 01:06:55,762 Она је комплетна. 685 01:06:57,305 --> 01:07:00,642 Сада ћу владати како сматрам потребним! 686 01:07:02,018 --> 01:07:03,686 ти издајице... 687 01:07:03,853 --> 01:07:04,562 господине! 688 01:07:07,440 --> 01:07:08,107 ста? 689 01:07:08,274 --> 01:07:12,403 Онај који се борио против Негоро-шуа долази. 690 01:07:12,862 --> 01:07:13,571 СЗО? 691 01:07:13,738 --> 01:07:14,906 па... 692 01:07:15,740 --> 01:07:17,283 Црна лисица...? 693 01:07:19,327 --> 01:07:20,453 Шта? 694 01:07:32,423 --> 01:07:33,550 Рифлемен? 695 01:07:33,716 --> 01:07:34,759 Ватра! 696 01:07:41,349 --> 01:07:42,183 Циљајте! 697 01:07:44,394 --> 01:07:45,061 Ватра! 698 01:07:49,482 --> 01:07:51,568 Не могу да останем заглављен овде! 699 01:08:06,040 --> 01:08:07,041 Хаку?! 700 01:08:07,333 --> 01:08:08,376 Негоро-сху. 701 01:08:08,876 --> 01:08:10,086 шта је ово? 702 01:08:10,461 --> 01:08:12,088 сетио сам се. 703 01:08:12,255 --> 01:08:16,634 Рика може да чека. Неко други прво треба да плати. 704 01:08:16,801 --> 01:08:17,552 Схигетсугу! 705 01:08:18,011 --> 01:08:22,223 Ви нисте ништа друго до ниски изговори за монахе ратнике. 706 01:08:22,974 --> 01:08:24,434 Зажалићеш због овога! 707 01:08:25,601 --> 01:08:26,769 Бежи одавде. 708 01:08:28,813 --> 01:08:29,772 На дупли! 709 01:08:31,608 --> 01:08:33,443 Зар ти нисам рекао? 710 01:08:33,693 --> 01:08:37,363 Ми Негоро-сху узвраћамо наше увреде. 711 01:08:39,991 --> 01:08:43,745 Проклетство! Шигетсугу је први, али ти си следећи! 712 01:08:44,787 --> 01:08:45,580 Хајде. 713 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Уто! Јин! Кокуриу! 714 01:08:49,375 --> 01:08:50,710 Негоро-шу, 715 01:08:50,960 --> 01:08:51,961 да ли смо поносни! 716 01:08:56,507 --> 01:08:58,217 Ватра! Ватра! 717 01:09:10,021 --> 01:09:11,105 Напред! 718 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Ако то није смртна борба, није забавно! 719 01:09:40,676 --> 01:09:44,555 Док не завршим ту лисицу, Не могу да умрем! 720 01:09:53,147 --> 01:09:54,315 Иеехаа! 721 01:09:55,400 --> 01:09:57,360 Дођи по мало! 722 01:10:01,823 --> 01:10:03,699 Ова фарса се сада завршава. 723 01:10:09,997 --> 01:10:13,709 Пустио си нас да живимо! Боље да носите наш терет! 724 01:10:22,718 --> 01:10:23,511 Сада иди! 725 01:10:24,262 --> 01:10:25,304 Хвала. 726 01:11:34,749 --> 01:11:35,958 Мииа! 727 01:11:36,375 --> 01:11:37,543 Хвала Богу. 728 01:11:43,508 --> 01:11:45,134 Бежи од ње. 729 01:11:47,345 --> 01:11:50,097 Стекао си необичног пријатеља. 730 01:11:51,098 --> 01:11:53,351 Упознај је са својим оцем. 731 01:11:55,144 --> 01:11:56,729 Оче...? 732 01:11:58,272 --> 01:11:59,190 Али како? 733 01:12:04,278 --> 01:12:05,071 Мииа? 734 01:12:09,617 --> 01:12:11,661 Та зла Лисица 735 01:12:11,911 --> 01:12:14,789 жели да ти отме оца. 736 01:12:15,581 --> 01:12:19,877 Опет ћемо бити растргани. 737 01:12:21,754 --> 01:12:22,964 бр. 738 01:12:24,215 --> 01:12:26,801 Нећу те поново изгубити. 739 01:12:27,969 --> 01:12:29,428 онда... 740 01:12:30,304 --> 01:12:32,390 ...шта да радиш? 741 01:12:38,771 --> 01:12:40,064 Зашто?! 742 01:12:40,690 --> 01:12:41,941 Зашто? 743 01:12:42,608 --> 01:12:46,362 Када је њена моћ повећана, као и њен мозак, 744 01:12:46,529 --> 01:12:49,365 да уништи непотребне квалитете. 745 01:12:51,742 --> 01:12:54,370 Личност. Интелект. 746 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Алат нема потребе за њима. 747 01:12:58,958 --> 01:13:00,042 Да ли, Мииа? 748 01:13:01,669 --> 01:13:03,296 Не можеш бити озбиљан. 749 01:13:05,214 --> 01:13:06,674 Мииа није алат! 750 01:13:09,969 --> 01:13:11,387 Он је мој отац. 751 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 Нећеш ми га узети. 752 01:13:15,474 --> 01:13:16,642 Мија... 753 01:13:18,311 --> 01:13:20,438 Зар ме не препознајеш? 754 01:13:22,815 --> 01:13:24,859 Рекао си да сам ти пријатељ. 755 01:13:26,569 --> 01:13:28,070 ...морао сам... 756 01:13:28,613 --> 01:13:29,989 ...заштити мог пријатеља... 757 01:13:33,117 --> 01:13:34,201 молим те. 758 01:13:34,869 --> 01:13:36,704 Уразуми се! 759 01:13:37,997 --> 01:13:40,249 Мој отац је моје све. 760 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 Мој отац је незаменљив. 761 01:13:44,712 --> 01:13:46,088 мој отац... 762 01:13:47,089 --> 01:13:48,382 Мој отац! 763 01:13:58,267 --> 01:13:59,810 не... 764 01:14:58,744 --> 01:15:02,123 Бурадо не заслужује ову власт. 765 01:15:02,790 --> 01:15:06,293 Користићу овај алат за моје потребе. 766 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 молим те... 767 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Заустави ово. 768 01:15:42,329 --> 01:15:44,665 Да ли те је деда опет грдио? 769 01:15:46,083 --> 01:15:49,837 У лову, Пустио сам заробљеног сокола. 770 01:15:51,630 --> 01:15:53,424 Имаш добро срце. 771 01:15:56,051 --> 01:15:57,470 Слушај, Рика. 772 01:15:57,887 --> 01:16:02,641 Ваша доброта је снага које нико не може надмашити. 773 01:16:03,726 --> 01:16:04,769 Снага? 774 01:16:06,687 --> 01:16:12,234 Твој деда иде старим путем, па ће му требати времена да схвати. 775 01:16:13,152 --> 01:16:14,361 али знаш, 776 01:16:15,237 --> 01:16:18,908 твоје добро срце показаће вам пут напред. 777 01:16:19,241 --> 01:16:23,078 Знам да ћеш доћи да откријеш на свој начин. 778 01:16:24,663 --> 01:16:26,582 на свој начин... 779 01:16:28,709 --> 01:16:30,044 Сада знам. 780 01:16:31,003 --> 01:16:33,756 Хвала, Касуми. 781 01:16:35,049 --> 01:16:37,051 Подсетио си ме. 782 01:16:55,945 --> 01:16:58,197 Волео бих да све нестане, 783 01:16:59,073 --> 01:17:01,158 осим мог оца и мене. 784 01:17:01,867 --> 01:17:02,785 Сви ви. 785 01:17:07,748 --> 01:17:09,959 Не говори тако тужне ствари. 786 01:17:19,677 --> 01:17:20,845 Запамтите... 787 01:17:36,026 --> 01:17:37,319 Клони нас се! 788 01:17:47,329 --> 01:17:48,414 ми смо... 789 01:17:51,375 --> 01:17:52,960 ...пријатељи, зар не? 790 01:18:03,053 --> 01:18:04,972 Рик...ка... 791 01:18:13,397 --> 01:18:14,648 шта ја... 792 01:18:15,316 --> 01:18:16,901 Шта сам урадио?! 793 01:18:22,698 --> 01:18:24,074 Добродошли назад... 794 01:18:25,576 --> 01:18:26,368 ...Мииа. 795 01:18:34,752 --> 01:18:36,003 То сам ја! 796 01:18:39,840 --> 01:18:44,220 Шта то радиш, Мија?! Послушај оца! 797 01:18:52,978 --> 01:18:55,064 Ти припадаш мени... 798 01:19:01,570 --> 01:19:04,448 Збогом, оче. 799 01:19:11,121 --> 01:19:13,916 Мииа! Мииа, чекај! 800 01:19:14,166 --> 01:19:18,170 Шта ћу ја?! Јеси ли љут што сам те назвао оруђем? 801 01:19:18,337 --> 01:19:20,214 Узимам назад! па... 802 01:19:29,181 --> 01:19:30,516 Оче! 803 01:19:34,478 --> 01:19:37,356 Да ли олош попут тебе заслужује да живи? 804 01:19:38,107 --> 01:19:40,234 Дај ми један разлог зашто. 805 01:19:47,574 --> 01:19:48,742 Оче! 806 01:19:48,909 --> 01:19:50,285 Мииа, остани позади! 807 01:20:08,804 --> 01:20:13,100 Ја сам Тамииа мајстор у стилу мача Схигетсугу Тода. 808 01:20:14,518 --> 01:20:15,686 изазивам те... 809 01:20:18,397 --> 01:20:19,815 ...на поштен дуел. 810 01:20:20,441 --> 01:20:22,026 Рикка Исуруги. 811 01:20:30,242 --> 01:20:31,577 Долазим по тебе. 812 01:21:06,111 --> 01:21:07,154 Оче! 813 01:21:42,856 --> 01:21:44,191 Негоро-шу... 814 01:21:47,319 --> 01:21:48,529 Шта са њима? 815 01:21:54,827 --> 01:21:56,745 Обећао сам. 816 01:21:58,038 --> 01:22:00,124 Да носе свој терет! 817 01:22:00,916 --> 01:22:04,128 Ако то није смртна борба, није забавно! 818 01:22:05,129 --> 01:22:07,714 Имам ово! 819 01:22:16,932 --> 01:22:21,061 Врло добро. Одужи им животом... 820 01:22:23,063 --> 01:22:24,273 ...ако можеш! 821 01:22:26,066 --> 01:22:27,234 бр. 822 01:22:28,444 --> 01:22:30,070 Људски живот... 823 01:22:31,196 --> 01:22:33,615 ...никад се не сме узети! 824 01:22:34,533 --> 01:22:38,495 Док не завршим ту лисицу, Не могу да умрем! 825 01:23:11,028 --> 01:23:12,654 Зато ја... 826 01:23:14,114 --> 01:23:17,409 ...остаће веран свом путу до самог краја! 827 01:23:18,202 --> 01:23:22,206 Ми Негоро-сху узвраћамо наше увреде! 828 01:24:11,922 --> 01:24:15,050 Деветорепи... ураган. 829 01:24:18,303 --> 01:24:19,513 Један! 830 01:24:22,975 --> 01:24:23,850 Два! 831 01:24:27,938 --> 01:24:29,439 Три! 832 01:24:31,275 --> 01:24:32,359 Четири! 833 01:24:33,485 --> 01:24:34,820 Пет! 834 01:24:36,738 --> 01:24:37,447 Шест! 835 01:24:38,740 --> 01:24:40,117 Седам! 836 01:24:43,578 --> 01:24:45,038 Осам! 837 01:24:49,584 --> 01:24:51,086 Девет! 838 01:26:12,042 --> 01:26:13,418 Лорд Бурадо... 839 01:26:17,923 --> 01:26:20,050 Немам изговор да понудим. 840 01:27:17,482 --> 01:27:20,777 Схигетсугу, ти наивна будало... 841 01:27:21,945 --> 01:27:23,447 Патетично. 842 01:27:25,449 --> 01:27:27,159 патетично... 843 01:27:37,919 --> 01:27:40,338 Зар се не би сложио? 844 01:27:51,224 --> 01:27:54,352 Тако ми је драго што сам те упознао. 845 01:27:54,853 --> 01:27:58,648 Јесте ли сигурни? Захваљујући теби, ја сам у нереду. 846 01:27:58,815 --> 01:27:59,858 Ау! 847 01:28:02,152 --> 01:28:04,029 - Обоје јесмо. - Ау! 848 01:28:06,156 --> 01:28:07,866 Рикка! Мииа! 849 01:28:11,661 --> 01:28:12,579 Мериса! 850 01:28:12,746 --> 01:28:15,499 - Вратио си се! - Вратили смо се! 851 01:28:15,749 --> 01:28:18,043 - Била сам тако забринута! - Хвала. 852 01:28:19,169 --> 01:28:20,879 Жудим за твојим кувањем. 853 01:28:21,129 --> 01:28:22,005 И ја исто. 854 01:28:33,099 --> 01:28:36,019 Направио си прилично драматичан излазак, али... 855 01:28:57,374 --> 01:28:58,833 за мене... 856 01:29:00,126 --> 01:29:02,128 ...убијање је био једини начин... 857 01:29:03,713 --> 01:29:05,465 ...да постигнем било шта. 858 01:29:06,967 --> 01:29:09,094 Не зато што сам био јак. 859 01:29:10,303 --> 01:29:12,264 Само сам се плашио... 860 01:29:15,016 --> 01:29:16,309 ...и слаба. 861 01:29:18,186 --> 01:29:19,396 деда... 862 01:29:21,398 --> 01:29:22,858 Можда можеш... 863 01:29:25,235 --> 01:29:28,071 ...учинити оно што наши преци нису могли. 864 01:29:29,573 --> 01:29:32,784 Покажите нам Лисице другачију будућност. 865 01:29:36,288 --> 01:29:37,497 Рикка. 866 01:29:39,165 --> 01:29:40,208 не... 867 01:29:46,464 --> 01:29:49,301 7. глава породице Исуруги, 868 01:29:50,760 --> 01:29:52,512 Рикка Исуруги. 869 01:29:59,728 --> 01:30:00,770 Да господине! 870 01:30:23,001 --> 01:30:28,131 „Нацрти: Механички пас и летећа веверица" 871 01:30:49,110 --> 01:30:53,949 Гледајући у магловито небо 872 01:30:54,115 --> 01:30:59,037 Сећам се твоје доброте тог дана 873 01:30:59,454 --> 01:31:04,209 Дувано уздижућим поветарцем 874 01:31:04,376 --> 01:31:09,214 Завет гори у мом срцу 875 01:31:10,048 --> 01:31:14,803 Жеља за заштитом једина нада коју сам нашао 876 01:31:15,303 --> 01:31:20,350 Да поделим бол ове непроменљиве вере код вас 877 01:31:20,517 --> 01:31:23,645 Живећу даље кроз сваки драгоцени дан 878 01:31:23,812 --> 01:31:30,443 Остаћу веран на овај мој пут сам 879 01:31:35,990 --> 01:31:41,079 Запаљене оштрице Изоштрена чула трансцендентна 880 01:31:41,246 --> 01:31:46,292 Корак напред у тај безгранично вечни тренутак 881 01:31:46,459 --> 01:31:51,631 Нада коју настављам у себи је једина ствар 882 01:31:51,798 --> 01:31:57,053 који могу осветлити будућност и сече кроз таму 883 01:32:22,579 --> 01:32:27,375 Режија и акциона кореографија Коицхи Сакамото 884 01:32:38,762 --> 01:32:42,974 7. глава породице Исуруги, Рикка Исуруги. 885 01:32:44,225 --> 01:32:45,560 Долазим по тебе! 886 01:32:47,645 --> 01:32:52,233 Енглески титлови од Дон Бровн